Sjeæam se jedne noæi, kad smo se tek poèeli viðati, još uvijek se drogirala, u šumi je ponavljala tu straviènu pjesmu o vatri.
Mi ricordo una sera dei primi tempi in cui uscivamo insieme. All'epoca si drogava ancora. Eravamo nel bosco e lei comincio' a recitare una poesia paurosa sul fuoco e la ripeteva di continuo.
Sjeæam se jedne nezgode o kojoj je prièao u kancelariji.
Beh, ricordo che mi raccontò di un episodio nel suo ufficio.
Vratio se jedne noæi mrtav pijan i pokušao da popravi sudoperu.
Adesso te lo dico. E' tornato a casa una sera ubriaco fradicio e ha deciso che voleva riparare il lavandino!
Seæam se jedne noæi kada su mu matorci bili u gradu.
Mi ricordo una sera da lui, con i suoi fuori città.
Šta ako se jedne noæi ne vratim?
E se una notte non tornassi?
Seæam se jedne bitke još pod kraljem Dariusom, gde je neko dozvolio poraženim Grcima da zadrže svoju vladu, demokratiju, umesto da se zavode zakoni Persije.
Ricordo perfino un certo diario di quella campagna grandiosa. Nel quale si permise ai greci sconfitti di conservare il proprio governo, la democrazia.
Lars se jedne noæi kasnije vratio kuæi.
Lars una sera era tornato tardi a casa.
Sjeæaš se jedne godine, kada je tata donio vijenac?
Ti ricordi quella corona che papa' porto' a casa quell'anno?
Seæam se jedne noæi probudila sam se, i mama je bila sa mnom u krevetu, i ona me ljuljala, i plakala i plakala.
Ricordo che una notte mi sono svegliata e mia madre era li' con me, e mi abbracciava, senza smettere di piangere.
Sjeæam se jedne godine kada smo stavili namještaj zapovjednikove sobe na asfalt.
Un anno spostammo i mobili della camera del Comandante della base sulla pista di volo.
Oh, seæam se jedne veèeri, bilo je zaista vruæe i vlažno.
Mi ricordo che una sera... faceva molto caldo e c'era umidita'.
Sjeæaš li se jedne Noæi vještica kada te nisam pustio da budeš Olivia Newton-John?
Ti ricordi quel Halloween che non ti ho fatto uscire vestito da Olivia Newton John?
Sjeæam se jedne prilièno snažne lekcije koju ste mi nedavno održali zbog vaše brige oko izgleda.
Mi ricordo un discorso molto serio che mi ha fatto non tanto tempo fa sulle sue preoccupazioni per le apparenze.
A onda se jedne veèeri nije vratio.
Poi una notte non e' tornato.
Dva usamljena šiš-miša, sudarila su se jedne noæi.
"Due pipistrelli solitari si scontrarono nella notte.
Zabavljali smo se neko vreme, a onda smo se jedne noæi vratili.
Facevamo sesso già da un po'. Era sera.
Toliko da se jedne noæi spakovao i rekao da se selimo.
Così tanto che... una sera ha fatto le valigie e ha detto: "Ci trasferiamo".
Napila sam se jedne večeri i gadno sam pala na lice.
Forse una notte ero ubriaca e ho dormito sulla faccia.
Pojavio se jedne noæi, i rekao, "Možeš imati vjeèni život, Marie".
Una notte si presento'. Disse: "Puoi avere la vita eterna, Marie.
Sjeæam se jedne konobarice iz one gostionice.
Ricordo ancora una cameriera che lavorava in quella taverna.
Probudio sam se jedne noæi na plaži.
Una notte mi sono svegliato... sulla spiaggia.
Poverio mi se jedne veèeri uz pivo.
Si confido' con me, dopo una serata a suon di birre.
Seæam se, jedne veèeri smo igrali fudbal i èuo sam neku pesmu...
Ricordo che una sera stavamo giocando a calcio... Ed ho sentito suonare un flauto...
Seæam se jedne noæi, bukvalno je uplela mene i tvog tatu kao perecu.
Mi ricordo che una notte... si è letteralmente aggrovigliata addosso a me e a tuo padre.
A onda se jedne veèeri pojavila prošlost.
E poi una sera, entrò in scena il passato.
Kada budem na smrtnoj postelji, setiću se jedne priče više od bilo koje druge.
Quando sarò sul letto di morte, più di ogni altra ricorderò questa storia.
Bila sam u prvom redu, ispred bine i sećam se jedne prelepe žene koja je izašla odmah ispred mene. Sećam se da mi je u tom trenutku sinulo: ja bih želela da budem ovakva žena.
Ero davanti al palco, e mi ricordo che vedo uscire questa bellissima donna. proprio davanti a me. E in quel momento si è acceso qualcosa in me: quella è la donna che vorrei essere.
Rekao mi je da se jedne noći 1969. godine grupa mladih crnačkih i latino transvestita borila protiv policije u gej baru na Menhetnu zvanom Stounvol In, i da je to pokrenulo moderni pokret za gej prava.
Mi disse che una sera, nel 1969, un gruppo di giovani drag queen, nere e sudamericane si ribellò alla polizia in un bar gay di Manhattan chiamato Stonewall Inn, e quella rivolta accese il moderno movimento per i diritti dei gay.
Sećam se jedne priče koju mi je rekao o šrafovima, i kako treba da imate prave šrafove za pravi posao.
Ricordo una storia che mi raccontò sulle viti, e di come ci voglia la vite giusta per ogni lavoro.
Začelo se jedne večeri pre skoro godinu dana u Muzeju prirodnjačke istorije u Njujorku, na gali za bivše studente Poslovne škole na Harvardu.
Cominciò una sera, circa un anno fa, al museo di storia naturale a New York, al gala per gli ex allievi della Harvard Business School.
I kad god počnem da sumnjam u to, setim se jedne male devojčice, koja je živela u dolini Svat u Pakistanu.
E ogni volta che comincio a dubitarne, mi ricordo di una bambina che viveva nella valle dello Swat, in Pakistan,
Sećam se jedne noći kada je gladni leopard ušao u kuću jednog od naših komšija i uzeo njegovo usnulo dete iz kreveta.
Ricordo la notte in cui un leopardo affamato entrò nella casa di uno dei nostri vicini e si portò via uno dei loro bambini mentre dormiva.
0.60211610794067s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi ricordo una sera dei primi tempi in cui uscivamo insieme. All'epoca si drogava ancora. Eravamo nel bosco e lei comincio' a recitare una poesia paurosa sul fuoco e la ripeteva di continuo. 